1
00:00:02,877 --> 00:00:05,922
♪ Los Simpson ♪

2
00:00:14,597 --> 00:00:15,724
D'

3
00:00:36,453 --> 00:00:39,205
este lugar va
oler con clase toda la semana.

4
00:00:39,289 --> 00:00:41,666
A Homero...
¡El genio de Wall Street!

5
00:00:46,171 --> 00:00:47,881
¡Oh, oh, oh!

6
00:00:51,718 --> 00:00:53,011
Oye, Homero, ¿cómo es que llegaste

7
00:00:53,094 --> 00:00:54,929
¿Dinero para quemar o chamuscar de todos modos?

8
00:00:55,013 --> 00:00:56,848
Sí, Homero.
¿Cuál es tu inversión secreta?

9
00:00:56,931 --> 00:00:58,433
Adivina.

10
00:00:58,516 --> 00:00:59,851
¿Calabazas?

11
00:00:59,934 --> 00:01:01,853
Sí, es cierto, Barney.

12
00:01:01,936 --> 00:01:04,105
Este año,
Invertí en calabazas.

13
00:01:04,189 --> 00:01:06,608
han estado subiendo
todo el mes de octubre,

14
00:01:06,691 --> 00:01:08,151
y tengo un sentimiento

15
00:01:08,234 --> 00:01:10,862
van a alcanzar su punto máximo
alrededor de enero

16
00:01:10,945 --> 00:01:12,989
y, ¡bang!
Ahí es cuando cobraré.

17
00:01:13,073 --> 00:01:15,450
A Homer y al sargento Pepper

18
00:01:15,533 --> 00:01:18,703
¿Quién está creciendo?
la mitad de tu espalda.

19
00:01:18,787 --> 00:01:21,456
Granero, tienes
para desenvolver el plástico

20
00:01:21,539 --> 00:01:22,707
antes de fumarlos.

21
00:01:22,791 --> 00:01:24,125
A Homero. ¡Sí!

22
00:01:24,209 --> 00:01:26,669
¡Así se hace, Homero!

23
00:01:29,464 --> 00:01:31,633
Homero, tonto,
Te lo dije cien veces

24
00:01:31,716 --> 00:01:32,860
tienes que vender
tus futuros de calabaza

25
00:01:32,884 --> 00:01:34,552
antes de Halloween, antes.

26
00:01:34,636 --> 00:01:36,346
Muy bien, no entremos en pánico.

27
00:01:36,429 --> 00:01:37,823
voy a recuperar el dinero
vendiendo uno de mis hígados.

28
00:01:37,847 --> 00:01:39,390
Puedo arreglármelas con uno.

29
00:01:39,474 --> 00:01:42,644
como voy
¿Para decirle a Marge que estamos arruinados?

30
00:01:42,727 --> 00:01:44,771
Necesito un milagro.

31
00:01:44,854 --> 00:01:46,481
¡Mi casa está en llamas!

32
00:01:46,564 --> 00:01:48,650
¡Vaya, vaya!
¡Seguro al rescate!

33
00:01:53,196 --> 00:01:54,322
Hola Homero.

34
00:01:56,616 --> 00:01:58,660
Marge, teníamos un trato.

35
00:01:58,743 --> 00:02:00,303
Tus hermanas no
ven aquí después de las 6:00,

36
00:02:00,328 --> 00:02:02,413
y dejo de comer tu lápiz labial.

37
00:02:02,497 --> 00:02:04,457
Esta es una ocasión especial.

38
00:02:04,541 --> 00:02:06,793
Patty y Selma acaban de ser ascendidas
en el D.M.V.

39
00:02:06,876 --> 00:02:07,877
Sí, Homero.

40
00:02:07,961 --> 00:02:11,464
Deja que tu esposa tenga
un atisbo de éxito por una vez.

41
00:02:11,548 --> 00:02:12,966
Está bien.

42
00:02:13,049 --> 00:02:14,676
Esa es la última gota.

43
00:02:14,759 --> 00:02:18,138
hora de sacar
la basura, pero primero

44
00:02:18,221 --> 00:02:20,265
voy a tener
para pedirte que te vayas.

45
00:02:29,482 --> 00:02:30,900
Lo lamento.

46
00:02:30,984 --> 00:02:32,569
Homero no quiere ser grosero.

47
00:02:32,652 --> 00:02:34,779
Él es simplemente un muy
hombre complicado.

48
00:02:34,863 --> 00:02:35,780
¡Equivocado!

49
00:02:35,864 --> 00:02:37,490
When are you going to wake up

50
00:02:37,574 --> 00:02:39,200
and smell your husband, Marge?

51
00:02:39,284 --> 00:02:41,369
De acuerdo, tienes
algunos niños fuera de él,

52
00:02:41,452 --> 00:02:42,763
pero cuando las semillas
han sido plantados,

53
00:02:42,787 --> 00:02:44,205
you throw away the envelope.

54
00:02:44,289 --> 00:02:46,049
desearía que no pusieras
Homero caído así.

55
00:02:46,124 --> 00:02:47,834
Puede que no sea un
gran éxito como tú,

56
00:02:47,917 --> 00:02:49,586
but I can always count on him

57
00:02:49,669 --> 00:02:51,254
to provide for the family.

58
00:02:51,337 --> 00:02:55,049
La dulce y confiada Marge,
No puedo decepcionarte.

59
00:02:55,133 --> 00:02:57,343
I'll get some money somehow.

60
00:02:59,888 --> 00:03:01,139
Hola. ¿Las Vegas?

61
00:03:01,222 --> 00:03:03,183
Give me a hundred bucks on red.

62
00:03:03,266 --> 00:03:06,102
D'Está bien,
Te enviaré un cheque.

63
00:03:08,354 --> 00:03:10,982
Si tan solo pudiera pensar
de una invención.

64
00:03:11,065 --> 00:03:12,817
Algo que
realmente ganar dinero.

65
00:03:12,901 --> 00:03:16,029
Debe concentrarse y trabajar más duro.
de lo que he trabajado...

66
00:03:22,368 --> 00:03:23,828
Felicitaciones,
Señor Simpson.

67
00:03:23,912 --> 00:03:25,079
Este invento tuyo

68
00:03:25,163 --> 00:03:27,874
nos ha hecho ricos a todos,
especialmente tú.

69
00:03:27,957 --> 00:03:29,292
Es simple pero ingenioso.

70
00:03:29,375 --> 00:03:31,461
y encaja bien
en la palma de tu mano.

71
00:03:31,544 --> 00:03:33,630
Cada persona en Estados Unidos
ahora posee uno de estos

72
00:03:33,713 --> 00:03:35,298
y en muchos casos,
tres o cuatro.

73
00:03:35,381 --> 00:03:36,799
¿Podría echarle un vistazo a eso?

74
00:03:36,883 --> 00:03:38,509
¿Por qué necesitarías verlo?

75
00:03:38,593 --> 00:03:41,054
Eres el genio que inventó
el producto en cuestión.

76
00:03:41,137 --> 00:03:42,388
Pero, ¿podría simplemente...?

77
00:03:42,472 --> 00:03:44,015
Ahora no te preocupes,
podrás verlo

78
00:03:44,098 --> 00:03:46,142
tan pronto como lo revelemos
nuestra nueva campaña publicitaria.

79
00:03:46,226 --> 00:03:47,894
- ¡Oh!
- ¡Oh!

80
00:03:47,977 --> 00:03:49,604
¡Déjeme ver! ¡Déjeme ver!
¡Fuera del camino!

81
00:03:49,687 --> 00:03:51,522
¡Homero! ¡Homero, despierta!

82
00:03:51,606 --> 00:03:54,275
todavía quedan unos minutos
hasta nuestra hora habitual de dormir.

83
00:03:54,359 --> 00:03:55,652
¡Oh, mi invento!

84
00:03:55,735 --> 00:03:57,654
Todos mis problemas de dinero
podría haber...

85
00:03:57,737 --> 00:03:59,030
¿Problemas de dinero?
Homero, ¿estamos?

86
00:03:59,113 --> 00:04:00,907
en algún tipo de
¿Problemas fiduciarios?

87
00:04:04,911 --> 00:04:06,788
Marge, mi leal esposa,

88
00:04:06,871 --> 00:04:08,915
por supuesto que no.

89
00:04:08,998 --> 00:04:12,168
Y Lisa, mi princesita.

90
00:04:12,252 --> 00:04:14,921
¿Y quién podría olvidar?
¿Querido chico rata?

91
00:04:15,004 --> 00:04:16,047
¿Chico rata? Me molesta eso.

92
00:04:18,258 --> 00:04:19,342
Bart, ya te lo dije antes...

93
00:04:19,425 --> 00:04:21,135
Deja de roer los paneles de yeso.

94
00:04:21,219 --> 00:04:23,304
¿Qué día, Milhouse?

95
00:04:23,388 --> 00:04:25,265
El sol ha salido,
los pájaros cantan.

96
00:04:25,348 --> 00:04:27,267
Las abejas están tratando de
tener sexo con ellos...

97
00:04:27,350 --> 00:04:28,726
Según tengo entendido.

98
00:04:28,810 --> 00:04:31,020
Es un día maravillosamente fabuloso.

99
00:04:31,104 --> 00:04:32,689
Maravilloso incluso.

100
00:04:32,772 --> 00:04:36,609
Entonces, ¿cuál es tu
¿Tienes prisa por llegar a la escuela?

101
00:04:36,693 --> 00:04:37,819
Nada.

102
00:04:37,902 --> 00:04:39,320
¿Cuál es tu prisa?

103
00:04:41,698 --> 00:04:43,157
Ya es suficiente, Bart.

104
00:04:43,241 --> 00:04:44,701
La diversión es divertida, pero si llegamos tarde,

105
00:04:44,784 --> 00:04:45,928
nos vamos a meter en problemas.

106
00:04:45,952 --> 00:04:47,453
Tienes razón, Milhouse.

107
00:04:47,537 --> 00:04:48,997
La diversión es divertida.

108
00:04:52,542 --> 00:04:55,670
Atención, estudiantes.
Es hora una vez más

109
00:04:55,753 --> 00:04:57,231
elegir una clase de gimnasia
para el próximo semestre,

110
00:04:57,255 --> 00:04:59,590
así que demostremos todos
cuán adultos podemos ser

111
00:04:59,674 --> 00:05:01,968
presentándose al gimnasio
de manera tranquila y ordenada,

112
00:05:02,051 --> 00:05:03,886
aunque sea el primero en llegar,
primer servicio,

113
00:05:03,970 --> 00:05:05,570
y los deportes más populares
Llénate rápido.

114
00:05:07,640 --> 00:05:10,727
¡Aargh, demasiados pequeños!

115
00:05:12,937 --> 00:05:14,689
Esto cada año se pone más feo.

116
00:05:14,772 --> 00:05:16,566
¿Alguna señal de Bart y Milhouse?

117
00:05:16,649 --> 00:05:18,443
No. Y si no lo hacen
llega pronto,

118
00:05:18,526 --> 00:05:20,236
será T.S. para ellos.

119
00:05:23,239 --> 00:05:24,991
No me siento bien.

120
00:05:26,117 --> 00:05:27,660
¿Oíste eso, Bart?

121
00:05:27,744 --> 00:05:29,370
Esa fue la campana de tardanza.

122
00:05:29,454 --> 00:05:31,664
"¡Ausentismo! ¡Ausentismo! ¡Ausentismo!"
Todos dirán.

123
00:05:31,748 --> 00:05:34,125
¿Quién lo necesita?

124
00:05:34,208 --> 00:05:35,418
Puedo divertirme solo.

125
00:05:35,501 --> 00:05:36,586
¿Todo bien?

126
00:05:36,669 --> 00:05:37,837
Todo bien.

127
00:05:37,920 --> 00:05:39,088
¿Todo bien?
Todo bien.

128
00:05:39,172 --> 00:05:40,506
¿Todo bien?
Todo bien.

129
00:05:43,426 --> 00:05:45,762
Claro Homero, te lo puedo prestar
todo el dinero que necesitas.

130
00:05:45,845 --> 00:05:48,723
Sin embargo, dado que usted
no tener garantía,

131
00:05:48,806 --> 00:05:51,726
voy a tener que romper
tus piernas de antemano.

132
00:05:51,809 --> 00:05:53,644
Dios, Moe, yo uso estos.
todo el tiempo.

133
00:05:53,728 --> 00:05:55,646
¿No podrías simplemente
¿golpearme la cabeza?

134
00:05:55,730 --> 00:05:57,273
Oye, oye, ¿eres un usurero?

135
00:05:57,357 --> 00:05:59,359
¿entiendes?
¿Cómo funcionan las finanzas?

136
00:05:59,442 --> 00:06:00,485
Ahora, hagamos esto.

137
00:06:08,034 --> 00:06:08,951
No.

138
00:06:09,035 --> 00:06:10,286
Es educación física. día de inscripción.

139
00:06:10,370 --> 00:06:11,621
¿Cómo pudiste olvidar?

140
00:06:11,704 --> 00:06:13,664
Tenían carteles colocados
por toda la biblioteca.

141
00:06:13,748 --> 00:06:15,750
Mejor regístrate
Algo rápido, hombre.

142
00:06:15,833 --> 00:06:17,668
El béisbol se acaba de llenar...

143
00:06:17,752 --> 00:06:19,712
También lo hizo el taekwondo.

144
00:06:28,805 --> 00:06:31,849
Sólo queda una clase

145
00:06:31,933 --> 00:06:35,603
pero resulta ser
el más genial de todos.

146
00:06:35,686 --> 00:06:38,815
¿Ballet?
El baile es para chicas.

147
00:06:38,898 --> 00:06:40,942
Bueno, deberías haberlo hecho
llegado aquí antes.

148
00:06:41,025 --> 00:06:44,904
necesito otra extensión
en los pagos de mi hipoteca.

149
00:06:44,987 --> 00:06:47,387
Entiendo que el Sr. Simpson,
pero según nuestra computadora,

150
00:06:47,448 --> 00:06:49,742
Su historial crediticio no es bueno.

151
00:06:49,826 --> 00:06:52,829
Aquí dice que has estado
Prerechazado para todas las principales tarjetas de crédito.

152
00:06:52,912 --> 00:06:55,540
También dice que una vez
agarró a un perro por las patas traseras

153
00:06:55,623 --> 00:06:57,917
y lo empujó
como una aspiradora.

154
00:06:58,000 --> 00:06:59,120
Eso fue en tercer grado.

155
00:06:59,168 --> 00:07:01,379
Bueno, todo vale.
en su registro permanente.

156
00:07:01,462 --> 00:07:03,857
Lo siento, pero si no subes
con ese dinero para mañana,

157
00:07:03,881 --> 00:07:05,234
el banco se va
para tomar tu casa.

158
00:07:05,258 --> 00:07:07,051
Bueno, buena suerte para encontrarlo.

159
00:07:07,135 --> 00:07:08,975
porque voy a tomar
los números esta noche.

160
00:07:09,011 --> 00:07:10,930
Bueno, buscaremos la casa.
sin números.

161
00:07:11,013 --> 00:07:13,075
Entonces quitaré los números
en la casa de mi vecino.

162
00:07:13,099 --> 00:07:16,144
Entonces buscaremos la casa a continuación.
a la casa sin números.

163
00:07:16,227 --> 00:07:18,771
Muy bien,
obtendrás tu dinero.

164
00:07:18,855 --> 00:07:20,773
Eres mi última última oportunidad...

165
00:07:20,857 --> 00:07:22,483
Fondo del barril, avemaría,

166
00:07:22,567 --> 00:07:24,652
posibilidad remota desearía que lo hicieras
pero probablemente no lo hará

167
00:07:24,735 --> 00:07:26,654
último recurso para prestarme dinero.

168
00:07:26,737 --> 00:07:27,864
Nosotros nos ocuparemos de ti.

169
00:07:27,947 --> 00:07:29,615
Sí, cuidado.

170
00:07:50,595 --> 00:07:51,804
Cortale un cheque

171
00:07:51,888 --> 00:07:53,598
y conseguirle el
¡Fuera de aquí!

172
00:07:58,478 --> 00:08:01,814
Qué cena tan maravillosa.
Que hermosa familia.

173
00:08:01,898 --> 00:08:04,192
Alguien consigue una foto mía
con mi brazo alrededor de este filete.

174
00:08:04,275 --> 00:08:05,919
Ciertamente estás en una buena
Estado de ánimo esta noche, papá.

175
00:08:05,943 --> 00:08:07,570
Bueno, Lisa,

176
00:08:07,653 --> 00:08:09,614
logré resolver
un pequeño problema hoy,

177
00:08:09,697 --> 00:08:13,201
y para celebrar,
Voy a inclinar mi silla.

178
00:08:13,284 --> 00:08:16,954
Inclinado.

179
00:08:18,748 --> 00:08:20,708
¿Patty, Selma?
¿Qué estás haciendo aquí?

180
00:08:20,791 --> 00:08:23,628
Pensamos en pasar por aquí
inesperadamente para cenar.

181
00:08:23,711 --> 00:08:26,923
Ahora tráenos algunas sillas extra.
como un buen cuñado.

182
00:08:27,006 --> 00:08:28,466
Es hora de fertilizar el césped.

183
00:08:28,549 --> 00:08:31,552
Un par de bolsas de 500 libras
debería hacerlo.

184
00:08:31,636 --> 00:08:33,197
Homero, ten cuidado con
las cabezas de mis hermanas.

185
00:08:33,221 --> 00:08:34,972
Sus cuellos son quebradizos.

186
00:08:35,056 --> 00:08:37,141
Está bien, Marge.
No hay nada roto...

187
00:08:37,225 --> 00:08:38,726
Excepto Homero.

188
00:08:38,809 --> 00:08:40,645
¿Qué se supone que significa eso?

189
00:08:40,728 --> 00:08:42,897
Significa...

190
00:08:42,980 --> 00:08:45,691
Significa que estos dos
chicas fabulosas

191
00:08:45,775 --> 00:08:47,401
se quedan a cenar.

192
00:08:49,153 --> 00:08:51,906
Ahora hay un olor
Podría haberlo hecho sin él.

193
00:08:51,989 --> 00:08:54,534
Esto ha sido tal
una cena agradable y tranquila.

194
00:08:54,617 --> 00:08:55,785
Requiere una celebración.

195
00:08:55,868 --> 00:08:57,286
voy a hacer

196
00:08:57,370 --> 00:08:59,372
el café más internacional
en la casa...

197
00:08:59,455 --> 00:09:01,457
Mañana de Montreal.

198
00:09:03,793 --> 00:09:04,895
Muy bien, te divertiste.

199
00:09:04,919 --> 00:09:06,254
Ahora piérdete.

200
00:09:06,337 --> 00:09:08,089
Nuestra diversión aún no ha comenzado.

201
00:09:12,009 --> 00:09:15,680
Sabemos algo que tu
No quiero que Marge lo sepa.

202
00:09:15,763 --> 00:09:17,473
Ahora somos dueños de ti

203
00:09:17,557 --> 00:09:20,017
como si Siegfried fuera dueño de Roy.

204
00:09:20,101 --> 00:09:23,145
Lo lamento. todo lo que tenemos
es Nescafé.

205
00:09:23,229 --> 00:09:25,481
Lo siento mucho, mucho.

206
00:09:25,565 --> 00:09:27,525
Marge, Marge.
Llegas justo a tiempo.

207
00:09:27,608 --> 00:09:30,736
Homero se está preparando
para darnos un masaje en los pies.

208
00:09:30,820 --> 00:09:31,737
¿Eres?

209
00:09:31,821 --> 00:09:34,657
¡No! Yo...

210
00:09:34,740 --> 00:09:38,202
Les estoy dando un masaje en los pies.

211
00:09:38,286 --> 00:09:40,121
Al menos déjame tener eso.

212
00:09:40,204 --> 00:09:42,707
Puedes empezar con los callos.

213
00:09:42,790 --> 00:09:46,168
Entonces puedes seguir adelante
al país de los juanetes.

214
00:09:46,252 --> 00:09:48,170
Bueno. Tranquilo, Bart.

215
00:09:48,254 --> 00:09:51,716
Tomar ballet no
hacerte menos hombre.

216
00:09:55,845 --> 00:09:57,930
Muy bien, chicas.

217
00:09:58,014 --> 00:10:00,933
Hoy aprendemos el baile.
de las reinas de las hadas.

218
00:10:01,017 --> 00:10:03,394
Tu puedes ser
un hada o una reina.

219
00:10:03,477 --> 00:10:04,770
Está muy abierto.

220
00:10:06,772 --> 00:10:08,691
¿Y qué tenemos aquí?

221
00:10:08,774 --> 00:10:11,736
Un joven tal vez que piensa
¿Puede ser el próximo Baryshnikov?

222
00:10:11,819 --> 00:10:13,571
no quiero ser
lo siguiente.

223
00:10:13,654 --> 00:10:15,823
Sólo estoy tomando esto estúpido
clase porque me obligaron.

224
00:10:15,906 --> 00:10:17,658
Entonces tiene fuego en el vientre.

225
00:10:17,742 --> 00:10:21,495
Pero hará falta algo más que barriga
fuego para ser el próximo Baryshnikov.

226
00:10:21,579 --> 00:10:23,956
Mira, Boris, creo
El ballet es para mariquitas.

227
00:10:26,000 --> 00:10:27,978
El ballet es para los fuertes.
el feroz, el decidido...

228
00:10:28,002 --> 00:10:29,003
Pero para las mariquitas...

229
00:10:29,086 --> 00:10:30,212
Nunca.

230
00:10:30,296 --> 00:10:32,006
Ahora, ponte este tartán fucsia.

231
00:10:32,089 --> 00:10:33,966
Eres un hada.

232
00:10:35,134 --> 00:10:36,552
Hora de dejar de fumar.

233
00:10:36,636 --> 00:10:37,928
Vamos Homero.
De camino a casa,

234
00:10:38,012 --> 00:10:39,388
pararemos en casa de Moe
para una Zima.

235
00:10:39,472 --> 00:10:41,599
Tal vez simplemente me quede
y trabajar horas extras.

236
00:10:41,682 --> 00:10:44,518
mis cuñadas
Están en mi casa otra vez.

237
00:10:44,602 --> 00:10:46,145
Homero, deja de revolcarte.
en la autocompasión.

238
00:10:46,228 --> 00:10:49,065
Tranquilízate
y ven a emborracharte con nosotros.

239
00:10:49,148 --> 00:10:52,151
♪♪

240
00:10:54,528 --> 00:10:56,822
¿Algo anda mal?
¿Señor Simpson?

241
00:10:56,906 --> 00:10:58,491
no me gusta usar
medias, señora.

242
00:10:58,574 --> 00:11:01,369
Pero muchos de tus
Los héroes usan medias.

243
00:11:01,452 --> 00:11:02,536
batman por ejemplo

244
00:11:02,620 --> 00:11:04,622
y... Magallanes.

245
00:11:04,705 --> 00:11:06,558
Mira, no me gusta este pelotón de piojos.
y nunca lo haré.

246
00:11:06,582 --> 00:11:07,875
Estoy fuera de aquí

247
00:11:07,958 --> 00:11:09,278
y estoy fuera
de este estúpido traje.

248
00:11:13,422 --> 00:11:14,548
Esperar.

249
00:11:14,632 --> 00:11:16,342
La alegría del movimiento aumenta.

250
00:11:16,425 --> 00:11:18,803
Amor por la danza,
imposible resistirse.

251
00:11:20,346 --> 00:11:22,348
¡Los dedos de los pies brillan!

252
00:11:22,431 --> 00:11:23,683
Mírenme, chicas.

253
00:11:23,766 --> 00:11:25,226
¡Estoy haciendo ballet!

254
00:11:25,309 --> 00:11:27,436
¡Y me encanta!

255
00:11:29,188 --> 00:11:31,273
¿Me equivoco?

256
00:11:31,357 --> 00:11:33,651
o simplemente engordó
aquí dentro?

257
00:11:33,734 --> 00:11:35,361
Solicito permiso para escabullirme.

258
00:11:35,444 --> 00:11:37,154
Permiso pendiente.

259
00:11:37,238 --> 00:11:38,489
Primero...

260
00:11:38,572 --> 00:11:40,199
encender nuestros cigarrillos.

261
00:11:40,282 --> 00:11:41,867
Pero ya estás
fumando cigarro...

262
00:11:44,787 --> 00:11:47,039
Realmente lo estás presionando.

263
00:11:47,123 --> 00:11:48,708
Vamos, Homero.

264
00:11:48,791 --> 00:11:51,961
No se puede deletrear "obsequioso"
sin "I-O-U".

265
00:11:52,044 --> 00:11:53,462
Tendré que confiar en ti en eso.

266
00:11:53,546 --> 00:11:55,256
Bueno, Marge siempre fue
un buen deletreador.

267
00:11:55,339 --> 00:11:56,549
Preguntémosle.

268
00:11:56,632 --> 00:11:57,842
¡No! No se lo digas a Marge.

269
00:11:57,925 --> 00:11:59,635
Estaré bien, estaré bien.

270
00:12:05,224 --> 00:12:08,477
Sólo para eso tienes
gatear por el suelo

271
00:12:08,561 --> 00:12:10,271
como el perro que eres.

272
00:12:11,564 --> 00:12:12,982
Sí, señora.

273
00:12:14,066 --> 00:12:16,944
Ahora di "Soy Homero Simpson,

274
00:12:17,027 --> 00:12:18,738
el perro humilde"

275
00:12:18,821 --> 00:12:20,197
con voz de perro.

276
00:12:20,281 --> 00:12:22,074
Soy rrr-omer rrr-impson.

277
00:12:22,158 --> 00:12:23,492
Bien.
Salta, Homero, salta.

278
00:12:23,576 --> 00:12:25,411
¿Qué está pasando aquí?

279
00:12:25,494 --> 00:12:26,871
Rabso-rutely rothing, Rarge.

280
00:12:26,954 --> 00:12:28,497
- ¿Qué es ese papel?
- ¿Qué papel?

281
00:12:33,419 --> 00:12:34,837
Homero.

282
00:12:34,920 --> 00:12:36,422
¿Es precisa esta proyección?

283
00:12:36,505 --> 00:12:39,341
¿Pediste dinero prestado?
de mis hermanas?

284
00:12:39,425 --> 00:12:41,153
No conozco a Marge.
No se puede esperar que haga un seguimiento

285
00:12:41,177 --> 00:12:43,095
de todos mis giros
y tratos.

286
00:12:43,179 --> 00:12:46,015
Él desperdició todos tus ahorros
en calabazas.

287
00:12:46,098 --> 00:12:47,767
¡Lo dijiste!

288
00:12:51,187 --> 00:12:52,187
Lo siento, Marge.

289
00:12:55,483 --> 00:12:58,444
nunca quiero ver
tú otra vez. Tú tampoco.

290
00:12:58,527 --> 00:13:01,781
Homero.
Homero, ¿por qué no me lo dijiste?

291
00:13:01,864 --> 00:13:03,616
Estaba avergonzada, Marge.

292
00:13:03,699 --> 00:13:05,576
Te fallé como
un marido y un proveedor,

293
00:13:05,659 --> 00:13:08,537
y en el mejor de los casos, era un perro B-plus.

294
00:13:08,621 --> 00:13:11,874
Lo entenderé si quieres dormir
en el sofá esta noche.

295
00:13:17,421 --> 00:13:18,964
¿Cómo está papá hoy?

296
00:13:19,048 --> 00:13:21,383
No muy bien, Lisa.

297
00:13:21,467 --> 00:13:23,928
Francamente, él está debajo
la mesa.

298
00:13:24,011 --> 00:13:26,180
Nadie me prepara el desayuno.

299
00:13:26,263 --> 00:13:28,474
Un hombre tan profundamente endeudado
no lo merece.

300
00:13:28,557 --> 00:13:30,976
pero me gusta hacer
tu desayuno.

301
00:13:31,060 --> 00:13:33,062
En ese caso,
Sólo tomaré tostadas francesas

302
00:13:33,145 --> 00:13:35,064
con doble mantequilla
y una guarnición de tocino.

303
00:13:35,147 --> 00:13:37,858
Pero nada de azúcar en polvo...
No lo merezco.

304
00:13:37,942 --> 00:13:39,235
Quizás un poco de azúcar glass.

305
00:13:45,449 --> 00:13:46,992
¿Ves eso?

306
00:13:47,076 --> 00:13:48,678
Empecé a hacer, como,
un poco de arabesco,

307
00:13:48,702 --> 00:13:50,162
pero luego yo solo
lo hice completamente

308
00:13:50,246 --> 00:13:53,082
y se quitó
el semi-entrechat.

309
00:13:53,165 --> 00:13:55,668
No es que me guste
ese tipo de cosas.

310
00:13:55,751 --> 00:13:57,628
¡Bravísimo, Bart!

311
00:13:57,711 --> 00:14:00,506
La próxima semana,
la clase da su primer recital

312
00:14:00,589 --> 00:14:03,592
y tu lo haras
baila el protagonista masculino.

313
00:14:03,676 --> 00:14:05,302
bailar delante
de toda mi escuela?

314
00:14:05,386 --> 00:14:07,137
¿Qué pasa contigo y el ballet?

315
00:14:07,221 --> 00:14:09,265
sé que tienes
Gran conflicto, Bart.

316
00:14:09,348 --> 00:14:10,724
Te encanta el ballet

317
00:14:10,808 --> 00:14:14,728
sin embargo, le temes a los chicos
se reirá de ti. ¿No?

318
00:14:14,812 --> 00:14:16,522
No. Tengo miedo de las chicas.
se reirá de mí.

319
00:14:16,605 --> 00:14:18,941
Temo que los chicos golpeen
los mocos vivos fuera de mí.

320
00:14:20,317 --> 00:14:22,152
Hola papá, ¿qué estás haciendo?

321
00:14:22,236 --> 00:14:24,613
Papá tiene muy
trabajo importante por hacer.

322
00:14:24,697 --> 00:14:25,882
el esta mirando
a través de los anuncios de búsqueda

323
00:14:25,906 --> 00:14:27,491
para encontrar un trabajo a tiempo parcial.

324
00:14:27,575 --> 00:14:29,910
Papá, eso es un periódico mordaza.
Llegamos al carnaval.

325
00:14:29,994 --> 00:14:32,079
Con razón no escuché
sobre la elección de Bart

326
00:14:32,162 --> 00:14:34,373
La máquina sexual más grande del mundo.

327
00:14:34,456 --> 00:14:36,458
Ay, nunca pagaré
de esa deuda.

328
00:14:36,542 --> 00:14:38,752
¿Necesitas dinero rápido?
¿No tienes experiencia?

329
00:14:38,836 --> 00:14:42,590
Da un paso adelante hacia la elegancia.
Conviértete en conductor de limusina en Classy Joe's.

330
00:14:42,673 --> 00:14:45,885
¡Eso es todo! voy a ganar dinero
con trabajo de chófer.

331
00:14:45,968 --> 00:14:48,220
Qué bueno que te volviste
en ese televisor, Lisa.

332
00:14:48,304 --> 00:14:50,514
No lo encendí.
Pensé que lo habías activado.

333
00:14:50,598 --> 00:14:53,100
No. Bueno, de todos modos,
apágalo.

334
00:14:53,183 --> 00:14:54,310
Está apagado.

335
00:15:00,941 --> 00:15:02,961
Vas a tener que trabajar duro
para ganarse a esta multitud.

336
00:15:02,985 --> 00:15:04,695
La mayoría de ellos están aquí.
como parte de la detención.

337
00:15:04,778 --> 00:15:06,655
Una multitud realmente grande.

338
00:15:06,739 --> 00:15:08,198
Incluso metimos en autobuses a los alborotadores.

339
00:15:08,282 --> 00:15:09,283
de otras escuelas.

340
00:15:20,586 --> 00:15:23,964
Esa bailarina enmascarada de pelo puntiagudo
es realmente algo.

341
00:15:24,048 --> 00:15:25,132
Me pregunto quién es.

342
00:15:25,215 --> 00:15:27,593
Es elegante pero masculino.

343
00:15:27,676 --> 00:15:29,929
Entonces está bien para mí
para disfrutar esto.

344
00:15:30,012 --> 00:15:32,932
esto me recuerda
de la película Fama,

345
00:15:33,015 --> 00:15:35,851
y en menor medida,
la serie de televisión

346
00:15:35,935 --> 00:15:38,062
que también se llamaba Fama.

347
00:15:41,315 --> 00:15:43,108
Guau. no puedo creer

348
00:15:43,192 --> 00:15:46,612
mi primer pasajero es
leyenda de la comedia Mel Brooks.

349
00:15:46,695 --> 00:15:49,198
Me encantó esa película
El joven Frankenstein.

350
00:15:49,281 --> 00:15:51,033
Me asusté muchísimo.

351
00:15:51,116 --> 00:15:52,785
Gracias.

352
00:15:52,868 --> 00:15:55,579
Oye, hagamos eso
Un hombre de 2.000 libras.

353
00:15:55,663 --> 00:15:57,849
Seré el tipo Carl Reiner,
y tú serás lo que sea.

354
00:15:57,873 --> 00:15:59,708
Homero, no es tan fácil.

355
00:15:59,792 --> 00:16:01,293
Se necesita el genio
de Carl Reiner

356
00:16:01,377 --> 00:16:03,188
y el ritmo y el tiempo
que solo el y yo...

357
00:16:03,212 --> 00:16:06,173
Señor, hoy todos los países
Tiene un himno nacional.

358
00:16:06,256 --> 00:16:09,343
¿Tenían himnos nacionales?
¿Hace 2.000 años?

359
00:16:09,426 --> 00:16:12,513
Seguro. Claro que sí.
Por supuesto que éramos cuevas.

360
00:16:12,596 --> 00:16:14,974
Pero cada cueva
Tenía un himno nacional.

361
00:16:15,057 --> 00:16:17,851
nunca lo olvidaré
El himno nacional de mi cueva.

362
00:16:17,935 --> 00:16:19,520
¿Cuál fue ese himno nacional?

363
00:16:19,603 --> 00:16:21,522
♪ Que se vayan todos al infierno ♪

364
00:16:21,605 --> 00:16:23,607
♪ Excepto Cueva 76 ♪

365
00:16:25,484 --> 00:16:28,112
La tina está con el si...
¿Qué pasa con la sirena?

366
00:16:28,195 --> 00:16:32,199
Buenas noches, Simpson.
Tienes un cortocircuito en la luz trasera.

367
00:16:32,282 --> 00:16:33,718
Empezó a parpadear cuando
hiciste ese giro.

368
00:16:33,742 --> 00:16:35,285
veamos tu
Licencia de chofer.

369
00:16:35,369 --> 00:16:37,830
¿Licencia de chofer?

370
00:16:37,913 --> 00:16:39,748
¡Mel, abróchate el cinturón de borscht!

371
00:16:42,751 --> 00:16:44,920
Ya que lo estás intentando
para hacer una escapada en el parque

372
00:16:45,004 --> 00:16:47,423
te estoy adivinando
no tengo licencia.

373
00:16:47,506 --> 00:16:49,341
Mejor bajar la cabeza
al D.M.V.

374
00:16:49,425 --> 00:16:51,552
Estas dos chicas
te ayudará.

375
00:16:53,262 --> 00:16:56,432
Guau. Oficial, este hombre
Me está poniendo un poco nervioso.

376
00:16:56,515 --> 00:16:58,118
¿Podrías por favor darme
¿Un viaje al aeropuerto?

377
00:16:58,142 --> 00:17:00,978
¡Ey! ¡Ey! ¡Eres Mel Brooks!

378
00:17:01,061 --> 00:17:02,521
Seguro. Te llevaré.

379
00:17:02,604 --> 00:17:03,981
Gracias.

380
00:17:04,064 --> 00:17:06,483
En el camino podemos hacer
Esa cosa del hombre de 2.000 dólares.

381
00:17:08,152 --> 00:17:11,030
Eres Carl Reiner,
y yo seré el jefe de policía Wiggum.

382
00:17:11,113 --> 00:17:14,324
Escucha, ¿por qué no interpretas a Carl Reiner?
¿Y déjame jugar al jefe de policía Wiggum?

383
00:17:14,408 --> 00:17:15,951
Odio a Carl Reiner.

384
00:17:19,413 --> 00:17:22,666
no me han conmovido asi
desde el Club Joy Luck.

385
00:17:27,171 --> 00:17:29,006
Ellos me aman. Soy aceptado.

386
00:17:29,089 --> 00:17:30,591
Ya no necesito esta máscara.

387
00:17:30,674 --> 00:17:34,219
He aquí la bailarina enmascarada
Soy yo, Bart.

388
00:17:36,346 --> 00:17:38,390
soy yo quien ha ganado
tu aclamación.

389
00:17:38,474 --> 00:17:40,476
¡Bart hace ballet!

390
00:17:40,559 --> 00:17:42,019
¡Baila como niñas!

391
00:17:42,102 --> 00:17:43,102
¡Ja ja!

392
00:17:43,145 --> 00:17:44,772
Adelante y ríe,

393
00:17:44,855 --> 00:17:46,708
pero me arriesgué y lo hice
algo que quería hacer.

394
00:17:46,732 --> 00:17:50,986
Y si eso me convierte en un mariquita,
Bueno, entonces supongo que soy un mariquita.

395
00:17:52,446 --> 00:17:53,822
Es un mariquita.

396
00:17:53,906 --> 00:17:55,324
Apurémoslo.

397
00:17:55,407 --> 00:17:57,326
¡Sí, vamos a por él!

398
00:17:57,409 --> 00:17:58,660
¡Vamos!

399
00:17:58,744 --> 00:18:00,287
¡Tras él, vete!

400
00:18:02,790 --> 00:18:04,041
¡Ahí está!
¡Allí, ahí mismo!

401
00:18:04,124 --> 00:18:06,710
Bart, usa el ballet.

402
00:18:06,794 --> 00:18:10,506
Salta, salta como
nunca has saltado antes.

403
00:18:18,555 --> 00:18:21,850
Parece que tomó
un derrame bastante malo.

404
00:18:21,934 --> 00:18:24,311
Bueno, mientras esté herido.

405
00:18:27,022 --> 00:18:28,816
Bart, estoy muy orgulloso de ti.

406
00:18:28,899 --> 00:18:30,499
has mostrado
un lado sensible de ti mismo

407
00:18:30,567 --> 00:18:31,985
que nunca podrá borrarse.

408
00:18:32,069 --> 00:18:34,738
A partir de este día,
somos espíritus afines.

409
00:18:37,199 --> 00:18:38,492
¿Por qué ella simplemente me dejó aquí?

410
00:18:38,575 --> 00:18:40,953
cuando claramente necesito
atención médica?

411
00:18:44,623 --> 00:18:46,667
estúpido examen de conducir
en el estúpido D.M.V.

412
00:18:46,750 --> 00:18:48,961
donde estúpida patty
y el estúpido trabajo de Selma.

413
00:18:49,044 --> 00:18:51,088
A veces,
Creo que Dios me está tomando el pelo.

414
00:18:51,171 --> 00:18:53,549
tal como se burló de Moisés
en el desierto.

415
00:18:53,632 --> 00:18:55,551
Probado, Homero.
Dios probó a Moisés.

416
00:18:55,634 --> 00:18:57,886
Y trata de ser amable
a mis hermanas.

417
00:18:57,970 --> 00:19:00,180
Es muy duro para mi tenerte
peleando todo el tiempo.

418
00:19:00,264 --> 00:19:02,683
Está bien, Marge.
Me llevaré bien con ellos.

419
00:19:02,766 --> 00:19:04,685
Luego abrazaré algunas serpientes.

420
00:19:04,768 --> 00:19:09,189
Si, te abrazaré y besaré
¡Algunas serpientes venenosas!

421
00:19:09,273 --> 00:19:10,732
Ahora, eso es sarcasmo.

422
00:19:12,651 --> 00:19:14,820
Bueno, bueno, bueno.
Mira quien nos necesita otra vez

423
00:19:14,903 --> 00:19:16,947
para obtener su Licencia de Conductor.

424
00:19:17,030 --> 00:19:19,241
Mira, todo lo que pido
es que seas justo.

425
00:19:19,324 --> 00:19:21,910
No ajusté el espejo lateral...
Menos un punto.

426
00:19:21,994 --> 00:19:24,329
No se pudo verificar a ciegas
punto... menos dos puntos.

427
00:19:24,413 --> 00:19:26,641
No serás feliz hasta que mi familia
piensa que soy un perdedor, ¿verdad?

428
00:19:26,665 --> 00:19:28,041
Eres un perdedor, Homero.

429
00:19:28,125 --> 00:19:30,294
Y somos ganadores.
Tienes que aprender eso.

430
00:19:30,377 --> 00:19:32,629
Cinturón de seguridad torcido...
Menos un punto.

431
00:19:32,713 --> 00:19:35,215
Molestando al conductor...
¡Menos diez puntos para ti!

432
00:19:35,299 --> 00:19:36,925
Rozó un cono...
Menos cinco puntos.

433
00:19:37,009 --> 00:19:38,529
Ser un idiota...
Menos un millón de puntos.

434
00:19:40,095 --> 00:19:41,930
- ¡D!
- Una respuesta equivocada más,

435
00:19:42,014 --> 00:19:45,267
y Homero suspende otro
de las pequeñas pruebas de la vida.

436
00:19:45,350 --> 00:19:46,894
¿Y qué es esto?

437
00:19:46,977 --> 00:19:49,605
Alguien no completó
un círculo hasta el final.

438
00:19:53,567 --> 00:19:55,527
Chico.
Eso se sintió bien.

439
00:19:55,611 --> 00:19:56,778
Déjame intentarlo.
Déjame intentarlo.

440
00:19:58,113 --> 00:19:59,615
Sí.
Chico.

441
00:19:59,698 --> 00:20:01,575
Eso fue tan dulce.

442
00:20:04,786 --> 00:20:06,413
- Entonces Homero, ¿cómo te fue?
- Bueno, yo...

443
00:20:08,207 --> 00:20:10,709
Señoras, por favor no
dime que estas fumando

444
00:20:10,792 --> 00:20:12,294
en un edificio gubernamental

445
00:20:12,377 --> 00:20:14,588
porque eso es precisamente
el tipo de infracción

446
00:20:14,671 --> 00:20:17,049
eso puede costar un par
de las hermanas su ascenso.

447
00:20:18,300 --> 00:20:19,551
- Sí, ¿qué?
-Quieres decir...

448
00:20:31,480 --> 00:20:33,523
nunca me perdonaré
por esto.

449
00:20:36,485 --> 00:20:37,402
Espera un minuto.

450
00:20:37,486 --> 00:20:38,779
¿Esos son suyos, señor?

451
00:20:38,862 --> 00:20:39,863
Sí.

452
00:20:40,948 --> 00:20:42,282
Estoy en el país del sabor.

453
00:20:42,366 --> 00:20:44,034
¿Ellos dos?

454
00:20:45,118 --> 00:20:46,328
Es un país grande.

455
00:20:46,411 --> 00:20:47,996
Señoras, les pido disculpas.

456
00:20:48,080 --> 00:20:50,499
Y usted, señor, es peor que Hitler.

457
00:20:50,582 --> 00:20:53,543
Homero, yo soy...

458
00:20:53,627 --> 00:20:56,630
Estoy sin palabras.
Acabas de salvarnos el pellejo.

459
00:20:56,713 --> 00:20:59,424
Por favor, encima de todo lo demás,
No me hagas imaginar tus pieles.

460
00:20:59,508 --> 00:21:02,302
Eso es algo maravilloso
lo hiciste por mis hermanas.

461
00:21:02,386 --> 00:21:03,387
No lo hice por ellos.

462
00:21:03,470 --> 00:21:05,180
Lo hice por ti, Marge.

463
00:21:05,264 --> 00:21:06,932
Mataría por ti.

464
00:21:07,015 --> 00:21:08,642
Por favor pídeme que mate por ti.

465
00:21:08,725 --> 00:21:11,436
No, hogareño.
¿Verás?

466
00:21:11,520 --> 00:21:12,872
esta es la cosa
Te he estado hablando de

467
00:21:12,896 --> 00:21:14,898
que nunca ves.

468
00:21:14,982 --> 00:21:18,068
Homero...

469
00:21:18,151 --> 00:21:21,113
Lo sentimos... lo sentimos.

470
00:21:21,196 --> 00:21:22,799
Si hay algo
podemos hacer para compensarlo...

471
00:21:22,823 --> 00:21:24,950
- ¿Condonar la deuda?
- O digamos que podríamos dejarte

472
00:21:25,033 --> 00:21:26,285
pasar el examen de conducir.

473
00:21:26,368 --> 00:21:28,829
- ¿Condonar la deuda?
Bueno...

474
00:21:28,912 --> 00:21:30,497
La deuda está cancelada. Vamos, Marge.
¡Vaya, vaya!

475
00:21:39,965 --> 00:21:42,009
♪♪

476
00:22:25,761 --> 00:22:27,220
¡Shh!

477
00:22:29,639 --> 00:22:32,768
SUBTÍTULOS MEJORADOS POR
RONDA ENTRETENIMIENTO INC.


